Murakami escreve sua primeira protagonista mulher em quarenta anos

“The Tale of Kaho”, novo romance de Haruki Murakami, é o primeiro dele com protagonista mulher. Vendeu 300 mil cópias no Japão e gerou disputa entre mais de dez editoras coreanas pelos direitos de tradução.

Por que isso é notícia sobre a obra dele

A crítica ao tratamento das personagens femininas em Murakami é antiga e sistemática: mulheres que existem em função do narrador homem, que aparecem para provocar a jornada dele e somem quando ela termina.

Escrever do outro lado, depois de quatro décadas de carreira, é uma resposta — consciente ou não — a uma leitura que o acompanha há muito tempo.

O que a disputa coreana diz sobre o mercado

Dez editoras brigando por um mesmo título estrangeiro é sinal de que o direito de tradução virou ativo caro. O leilão sobe o adiantamento, e o adiantamento alto obriga a editora vencedora a vender muito para não sair no prejuízo.

É o mesmo mecanismo que faz autor consagrado receber cada vez mais e autor novo, cada vez menos.