Mieko Kawakami chega ao Brasil com "As Irmãs de Amarelo"
O romance acompanha mulheres à margem da sociedade japonesa — o território que a autora vem escavando desde "Seios e Ovos".
“As Irmãs de Amarelo”, de Mieko Kawakami, chega ao Brasil. O romance acompanha mulheres que vivem à margem da sociedade japonesa.
O território da autora
Kawakami construiu a obra em cima de mulheres que o Japão contemporâneo prefere não ver: trabalhadora precarizada, mãe solo, corpo que não cabe no padrão.
É uma literatura de classe antes de ser de gênero — e é isso que a separa do que costuma ser exportado como “romance japonês contemporâneo”.
Por que a tradução importa aqui
Livro japonês que chega ao Brasil normalmente passa antes pelo inglês, e o inglês seleciona. Cada título traduzido direto ou escolhido fora dessa peneira amplia o que o leitor brasileiro consegue alcançar.
